Ngạc nhiên chưa!
Alex ! Đừng cắt ngang khi tớ đang mơ mộng chứ!
Hãy để con ngựa vằn một mình trong lãnh địa của nó.
Thôi nào Marty, tớ chỉ muốn chúc mừng sinh nhật cậu thôi!
Ôi cám ơn cậu.
Có gì đó dính trong răng của tôi nó làm tôi điên lên được!
- Làm ơn xem giùm tôi được không? - Bạn gặp đúng người rồi đấy!
Bác sĩ Marty lắm chuyện đang ở nhà!
Nếu được, hãy nhảy đến bàn tiệt trùng đã.
Tớ chẳng thấy gì cả.
Được rồi, đừng nói khi miệng đang mở ngoác ra như vậy.
Đây này.
- Đây, cái quái gì thế này? - Chúc mừng sinh nhật!
Ôi cám ơn. Nó nằm phía sau răng! Ổn rồi.
Nó thậm chí chưa từng được bày bán. Đây, xem đi.
Nhìn này, nhìn này.
Nhìn đi, tuyết đấy.
Mười tuổi rồi! Kỷ niệm 10 năm!
hai chữ số rồi. Số 10 to tướng.
- Cậu không thích à? - Không phải. Tuyệt lắm!
Cậu ghét nó. Tớ nên đưa cái đồng hồ báo thức của Alex.
- Đó sẽ là món quà rất tuyệt. - Không phải, món quà này thật tuyệt.
Chỉ là một năm khác đến rồi đi và tớ vẫn làm công việc cũ thôi.
Đứng đây, rồi ở đây Nhấm nháp cỏ. Rồi lại vòng về đây.
- Tớ biết rồi. - Có lẽ, tôi nên thi vào trường luật.
Cậu chỉ cần thoát khỏi vòng tròn nhàm chán đó thôi.
- Bằng cách nào? - Bỏ những điều cũ kỹ đó,
Ra kia kìa, ai biết được là bạn đang thay đổi!
Liên tục phát triển! Miệng chửi tay đấm, ứng biến, chiến đấu!
- Cậu biết không, làm mọi thứ trông mới mẻ hơn! - Làm mới mẻ hơn à? Được rồi.
- Tôi sẽ làm. - Hiệu quả đối với tớ đấy.
Công viên thú CENTRAL
Marty mọi người đến rồi. Ôi, tôi yêu mọi người !
Nó là thời gian vui vẻ mọi người vui lên nào!
Đi thôi Gloria! Lên chào đón họ nào. Chúng ta mở cửa rồi!
- Hôm là ngày gì vậy? - Thứ sáu! Field trip day .
Phải, Field trip day. Đi đi nào!
Cho thêm 10 phút nữa đi.
Thôi nào Melman, Melman, Melman!
Dậy đi! Dậy và vươn cổ lên đi!
Một buổi sáng thần thoại khác đã đến ở Big Apple! Đi nào!
- Không. Tôi muốn bịnh luôn rồi. - Gì cơ?
Tôi thấy một đốm đen khác ở vai. Ở đây này.
- Xem đi? Ở đó! Thấy chưa? - Melman, bạn biết tất cả mà.
Phil. Dậy đi, bạn khỉ hài hước.
Ôi, tôi sẽ sảng khoái. Đứng thẳng lên.
Thưởng thức sự sảng khoái. Thật sảng khoái.
Giữ sảng khoái!
Kính thưa quý vị và các cháu.
Công viên thú Central Park Zoo hân hạnh giới thiệu...
Màn trình diễn của “mèo”! Ai là mèo!
...Ông hoàng của New York, sư tử Alex ! ... sư tử Alex !
Tới giờ trình diễn rồi!
Mọi người, màn trình diễn lớn bắt đầu rồi!
Xem ngựa vằn sử dụng súng thần công, được rồi!
Chỉ cười và vẫy tay thôi các cậu. Chỉ cười và vẫy tay.
- Kowalski, báo cáo đích đến. - Chúng ta chỉ cách trung tâm 500 bộ.
- Còn tin xấu? - Ta đã gãy mất cái xẻng cuối cùng.
Được rồi. Rico, ngươi dẫn đầu đoàn tuần tra đi.
Chúng ta cần xẻng và thêm năm que liềm nữa.
Ta không muốn cứu nguy cho thằng con út đâu.
- Còn Skipper thì sao? - Ta muốn ngươi trông duyên dáng, cá tính hơn.
Hôm nay, chúng ta sẽ lao xoáy xuống hồ .
Phải! Bạn sẽ không thấy chúng ở hành tinh thú vật đâu!
Màn trình diễn đã hết, các cậu! Cám ơn đã xem!
Hy vọng mọi người thấy sảng khoái! Tôi có mặt ở đây suốt tuần.
Thật ra, tôi sẽ ở đây 365 ngày trong năm.
Cả lễ giáng sinh, Hanaka, Halloween!
Xin đừng quên dừng lại nơi con thú mình yêu thích.
Và đừng quên tiền bo đấy nhé.
Ngươi, tên vằn vện. Biết thổ ngữ không?
- Tôi là thổ dân à? - Đây là nước nào?
- Mahattan. - Mẹ kiếp! Ta vẫn còn ở New York.
- Tiếp tục ! Lặn đi, lặn đi! - Bạn đang ở chuồng ngựa! Đợi đã!
- Các bạn đang làm gì thế? - Chúng tôi đang đào đường tới Antarctica.
- Antarctica? - Giữ bí mật, được không anh bạn?
Bạn đã bao giờ thấy chim cánh cụt tự do dạo quanh New York chưa?
Tất nhiên chưa. Ở đây chúng tôi trông không được tự nhiên lắm.
Tất cả những điều tốt lành này là âm mưu bị bại lộ.
Chúng tôi đang tìm đến một nơi rộng hơn ở Antarctica.
Rất hoang dã!
Hoang dã ư? Bạn thực sự có thể đến đó? Nghe tuyệt lắm.
Này! Chờ đã! Nó ở đâu thế?
- Nói cho tôi biết nó ở đâu! - Coi như không thấy gì cả.
- Được không? - Vâng, thưa sếp.
Xin lỗi, không thưa ông.
Và bây giờ, nhân vật chính hôm nay.
Sư tử Alex ! Ông hoàng của New York
Cám ơn! Cám ơn rất nhiều.
Các cậu thật tuyệt.
Cho tôi cái gì đi. Cám ơn.
Cám ơn! Ôi tốt quá, cám ơn!
Quần lót!
Mọi người về an toàn nhé.
Đây mới là sống.
Đây rồi. Ôi, tôi đang trên thiên đường.
- Sinh nhật của Marty đấy! - Mở ra đi, mở ra!
- Chuyện gì? Chuyện gì thế? - Thôi nào, mở ra đi!
Nhiệt kế! Ôi, cám ơn.
Tôi thích lắm Melman, Tôi thích lắm!
Phải, tôi muốn tặng riêng cho bạn món quà đó.
Bạn biết không, đó là cái nhiệt kế đầu tiên của tôi.
Chúc mừng sinh nhật!
Bạn đang ở sở thú.
Trông bạn giống một con khỉ.
cả cách bạn ngửi cũng giống.
Tôi nói là...
Tốt lắm, các cậu chỉ làm tớ xấu hổ thôi!
Bạn đang nói gì thế? Chúng ta đã làm việc suốt tuần.
Đi nào, hãy ước đi.
- Thôi nào, bạn ước gì? - Không, không nói cho bạn nghe đâu.
- Nào, nói đi! - Thôi, không nói đâu!
Tệ thật! Nếu các cậu muốn
Tớ sẽ tiết lộ. Nhưng nếu muốn an toàn...
- Tớ sẽ im miệng lại - Cậu có nói ko? Chuyện gì thế?
- Ý tớ là, điều gì có thể xảy ra? - Thôi được.
- Tôi ước được trở về nơi hoang dã! - Hoang dã!
Tớ đã nói điều đó tệ lắm mà!
Hoang dã ư? Cậu lẩn thẩn rồi? Đó là ý kiến tệ nhất tớ từng nghe.
- Nghe đáng yêu quá. - Lũ chim cách cụt đang làm, sao tớ lại không thể?
- Lũ chúng nó là lũ tâm thần. - Thôi nào, tưởng tượng xem ta sẽ về với thiên nhiên
- Với các rễ cây, không khí trong lành không gian thoáng đãng. - Tớ nghe Connecticut là nơi thoáng đãng.
- Connecticut? - Phải, nếu bạn định đi
bạn phải vượt qua Grand Central.
và đón xe xuôi về miền Bắc ư?
Thế ai đón xe lửa? Chỉ là giả thuyết thôi.
Thôi nào Marty! Connecticut có chào đón chúng ta không?
- Thảm hoạ. - Cảm ơn Melman.
- Không, thật ra, tớ chỉ muốn... - Chắc chắn không có thứ này trong thiên nhiên
Đây là thức ăn nguyên chất. cái cậu không tìm thấy trong thiên nhiên.
Cậu chưa bao giờ nghĩ rằng có nhiều thứ hơn là thịt sao Alex ?
Ý hắn không phải vậy đâu nhóc Không phải.
Không phiền nếu các cậu không biết thêm bất cứ gì ngoài kia sao?
- Nuh-uh. Không. - Mm-mm.
Ý tớ là tiếp tục đi, đó chỉ là một đề tài.
Bạn cứ để những từ tục tĩu trên miệng.
Cám ơn. Cám ơn vì bữa tiệc.
Tuyệt lắm, thật đấy!
- Điều gì đang gặm nhấm hắn thế? - Nên hỏi hắn tốt hơn Alex ạ.
- Cậu nên đi đến đó và khuyến khích anh ta nói thêm. - Này, tớ đã cho cậu ấy trái cầu tuyết. Tớ không thể làm gì hơn.
- Alex . - Tớ muốn xem nó dẫn tới đâu.
Trễ mất thôi. Tớ đoán tớ sẽ...
- Thôi nào, đó là bạn thân của cậu. - Được rồi, được rồi.
- Chúc ngủ ngon Marty! - Chúc ngủ ngon Gloria.
Một ngày đã qua.
Ý tớ là
cậu nên biết, chỉ là không thể có gì tốt hơn.
Oh, đúng là vậy. Ngay cả khi ngôi sao đã tắt
Sẽ không thấy một ngôi sao như thế trong chốn hoang dã.
Trực thăng đấy.
Marty, anh bạn, nghe đây. Mọi người ai cũng có những lúc nghĩ là
nơi khác sẽ tốt hơn .
Alex , nhìn này.
Tớ đã được 10 tuổi Đời tớ đã qua hơn nửa rồi.
và tớ cũng không biết mình là đen sọc trắng hay trắng sọc đen nữa.
- Marty, tớ đang nghĩ về một bài hát. - Không phải bây giờ Alex ạ.
Phải, một bài hát tuyệt vời. Tớ nghĩ cậu rất quen thuộc đấy.
Ôi không!
Tớ không nghe.
- Khởi đầu cuộc sống mới. - Tớ không biết cậu.
- Hôm nay tôi xa bạn. - Hắn buồn cười thật.
Thôi nào, bạn biết những từ...
- Hai từ thôi. - New York.
- New York! - New York!
Câm miệng đi! Tôi đang ngủ đấy!
- Chúng tôi không phải động vật sống về đêm. - Không gáy ngay được đâu anh bạn.
- Yeah, mày với quân đội nào hả đồ vằn vện. - Đụng đến cậu ta là đụng đến tôi đấy!
Thấy không? Ông vằn vện cộc cằn.
- Hai ta sẽ thành một nhóm. - Chúng ta sẽ, không nghi ngờ gì nữa!
Cậu muốn làm gì? Chỉ tự mình đến vùng hoang dã đó ư?
- Không phải. - Tốt.
- Hai ta cùng đi nhé. - Cái gì?
Nào, hai ta cùng đi đến vùng hoang dã!
Hướng về Grand Central Theo hướng đại lộ số 5.
Chúng ta sẽ, tiến thẳng về phía Bắc!
- Sáng sớm ta sẽ trở về , không ai biết đâu! - Cậu đang đùa à?
Phải, tớ đang đùa, tất nhiên. Tôi đang đùa, ngăn tớ lại đi!
Giống như việc chúng ta sẽ đón xe lửa.
Đừng làm thế, cậu thật sự làm tớ lo lắng đấy.
- Ồ , tớ nghĩ tớ sẽ đi ngủ thôi. - Phải, tớ cũng vậy. Tớ cần giữ giọng cho ngày mai.
Đó là một ngày nặng nề. Cần phải rống to hơn nữa.
Cho họ một sự ngạc nhiên!
Chúc ngủ ngon, Alea.
- Họ lại quên tắt cái loa rồi. - Đừng lo, sẽ tuyệt lắm.
Xong rồi.
Tốt hơn đấy.
Nào cưng. Những tảng thịt bò bé nhỏ.
Những tảng thịt bò bé nhỏ với những cạnh mảnh mai.
Tôi thích con bê mập bị cột trên cọc ôi hương vị ngọt ngào.
- Hiếm khi bạn nhã nhặn. - Là Alex ư? Alex . Alex !
- Gì vậy? - Cậu đang mút ngón tay à?
- Cái gì thế, Melman? - Thôi được, thôi được.
Cậu biết đấy, tớ bị chứng bệnh ở bàng quang , và cứ hai giờ là tớ phải thức dậy.
Tớ thức dậy để đi tiểu, và nhìn vào chỗ đó của Marty,
Tớ không thường làm thế, không hiểu nữa, nhưng tớ đã nhìn, và...
- Cái gì Melman, có chuyện gì? - Marty. Cậu ấy đi rồi.
Đi rồi?
Cậu nói gì, đi đâu?
Nó đi bao lâu rồi?
Marty ư? Marty?
- Làm sao cậy ấy chui lọt. - Marty? Marty? Marty?
Không thể tưởng tượng được. Cậu ấy đi đâu chứ?
- Connecticut! - Cậu ấy không thể.
Không! Chúng ta phải làm sao?
Chúng ta, nhờ ai đó giúp đỡ!
Chào? Tôi cần tìm lại con ngựa vằn đi lạc! Nhanh lên!
có lẽ nó đang đến Connecticut ngay bây giờ, chúng tôi cũng cần...
- Alô? Alô? - Khoan. Chúng ta không thể nhờ con người.
Họ sẽ điên mất! Họ sẽ đưa Marty đi mất!
- Bạn không thể cắn vào tay cho bạn ăn. - Tôi biết mà.
- Chúng ta phải theo sau nó. - Theo dõi nó ư?
Nó suy nghĩ không chín chắn. Ta phải ngăn nó không phạm phải sai lầm trong cuộc sống.
Nó đang ở ngoài kia, lạc đường, lạnh, và đang bối rối.
Tôi ôi nghiệp.
- Melman, đi nào! - Một trong chúng ta phải ở lại,
nếu nó trở về. - Ôi, không phải bây giờ.
Tất cả chúng ta phải đi!
- Cách nhanh nhất đến Grand Central là gì? - Đến Lexington.
- Melman! - Được. Chúng ta đến Lexington.
- Còn công viên thì sao? - Không, công viên có 2 đường đi lận, chúng ta không có thời gian.
Tôi nghe Tom Wolfe nói đến trung tâm Linkoln.
Tất nhiên ta sẽ nhổ nước bọt vào hắn.
Tơ nghĩ ta nên chọn công viên.
- Cậu nghĩ đây là đường nhanh nhất để đến ga Grand Central? - Tớ không biết, đó là do Melman nói!
Này! Căn phòng đó bạn có thể xem qua và rửa nó đấy!
Kẹo bạc hà miễn phí!
Không như bạn nghĩ đâu Melman! Đây là nhiệm vụ khẩn.
để cứu Marty! Xe lửa đâu?
à, nó đến rồi.
Marty đã nói gì? Tớ đã bảo cậu nói chuyện với nó rồi mà!
Tớ có nói! Tớ đã không hiểu khi nó nói rằng: Ta đi nào!
Và tôi nói rằng: Cậu điên à? Nó nói: Tớ đã 10 tuổi!
và nó có những vết lằn trắng-đen trên lưng...
Những gì cậu cần làm là đi thẳng West 42nd.
Phía trái Vanderbilt.
Nếu cậu đụng toà nhà Chrysler, thì cậu đi quá xa rồi đấy.
Cám ơn nhiều.
Này! Đợi đèn đã!
Phải, đúng. Một con ngựa. Ngay trước mặt tôi.
- Tôi bắn nó được không? - Không.
Tôi cần kiểm tra lại.
- Ồ! Lại thua nữa thôi. - Tôi không biết nên làm gì.
Chỉ nói là trạm Grand Central? Hay my aunt's constipation?
Đây này!
Ga Grand Central! Nó lớn và nó ở trung tâm.
Trường hợp khẩn! Đừng mất bình tĩnh
Bình tĩnh! Không đến nỗi như vậy đâu.
Sao mày lại như thế hả!
Thưa bà, Có việc gì thế?
- Bà bình tĩnh được ko ?! - Con mèo con hư đốn!
Mẹ kiếp, Mình đến trễ rồi!
Cứ như là mình đã đón ở Stanford không bằng.
- Tôi bắt được rồi! - Nó bắt được rồi!
Nó bắt được rồi! Nó bắt được rồi!
Cho mày nè!
Tôi ổn, tôi ổn.
Mọi người là gì ở đây thế?
- Rất vui vì tìm được bạn. - Chúng tôi rất lo cho bạn!
Đừng lo, tôi ổn. Nhìn tôi đi, tôi ổn mà.
Bạn ổn ư? Ôi, nó ổn rồi! Tuyệt quá.
Này, nghe không, Marty ổn rồi. Tốt quá.
Tôi chỉ thắc mắc...
Sao cậu có thể làm thế với chúng tớ hả Marty? Chúng ta là bạn!
Có chuyện gì nghiêm trọng đâu. Tớ dự định trở về vào buổi sáng.
Nghe tớ đây! Đừng bao giờ làm như vậy nữa.
- Có nghe không? - Chúng ta hết giờ rồi!
- Ôi Melman, cậu làm hư đồng hồ sao? - Đừng bao giờ làm như vậy nữa!
Đến đây!
Chúng ta bị bao vây rồi.
Những cậu trai lanh lợi và đáng yêu. Lanh lợi và đáng yêu.
Nếu còn cầm tiền thì vứt đi!
Con người đấy.
- Xin chào quý ngài! - Không đừng nói gì.
Cậu không giỏi cái việc gom những từ ngữ lại và cho chúng phát ra.
Chỉ có thể xì thôi!
Này! Ông làm gì đấy?
Biết gì không, mọi thứ tuyệt. chúng ta có rắc rối nhỏ thôi.
Thực ra là lý do nội bộ. bạn tôi đến một nơi hơi điên khùng.
Nó xảy ra với mọi người. Thành phố này dụ dỗ chúng tôi.
- Chỉ đến vì tên chuồng cu này thôi. - Đừng gọi tôi là tên chuồng cu chứ.
lm lặng đi! Tôi sẽ làm chủ tình hình!
Tôi bắt nó!
Có thể đừng làm vậy được ko?
Chúng tôi sẽ đưa bạn mình về nhà và quên mọi việc đã xảy ra mà.
Không hại gì cả, không bạo lực, được chứ?
Ôi, không. Này, tuyệt quá! Là tôi, Alex . Một con sư tử ở sở thú.
Có chuyện gì với họ vậy?
Ôi, tôi thấy lạ quá.
Tôi yêu các cậu.
Tôi rất yêu các cậu.
Sự cố đêm qua tại nhà ga Trung tâm Grand
là một ví dụ về việc vi phạm quyền lợi của động vật mà người ta đã la ó hàng năm trời nay:
Các con thú không được giam cầm.
Bây giờ, chúng sẽ được trả về môi trường tự nhiên.
Nơi chúng được sống tự do, như khao khát được tự do của chúng.
- Này, Xin giúp cho. - Nó tỉnh rồi! Nó tỉnh rồi
Ôi, cưng ơi!
Đầu tôi!
Đâu đây? Cái gì đây? Tôi đang ở trong hộp!
Không, không! Không phải là hộp!
Ôi không, họ không thể đưa tôi đi Không phải tôi.
Tôi không thở được. Tôi không thở được.
Bóng tối bao phủ.
Tôi không thở được. Tôi không thở được!
Tường vây chặt tôi. Tường vây chặt tôi!
- Cô độc quá, cô độc quá. - Alex !
- Alex cậu có ở đó không? - Marty?
- Ừ! Nói đi! - Marty! Cậu ở đây!
- Chuyện gì? Cậu ổn không? - Ở đây không được tốt lắm , Marty.
- Alex ? Marty? Phải các cậu không? - Gloria! Cậu cũng ở đây!
- Tôi yêu giọng nói các bạn! - Chuyện gì đang xảy ra thế?
- Ta đang ở trong cũi. - Ồ không!
- Giấc ngủ đã đánh gục tôi. - Melman!
- Phải Melman không? - Cậu ổn chứ?
Tớ ổn. Tớ thường ngủ vùi trong khi đang chụp cắt lớp.
Melman, không phải chụp cắt lớp đâu.
- Chụp X-quang à? - Không phải luôn.
- Chúng ta bị sở thú chuyển đi! - Bị sở thú chuyển đi à? Ôi không!
Tôi không thể bị chuyển đi. Tôi có hẹn với bác sĩ Goldberg lúc 5 giờ.
- Melman. - Thuốc của tôi đã hết.
- Bình tĩnh nào Melman. - Sở thú khác không có chế độ chăm sóc y tế.
- Melman! - Tôi không muốn đi đâu cả.
Melman. Sẽ ổn thôi, Chúng ta sẽ ổn thôi.
Không Marty, chúng ta sẽ không được yên thân.
- Vì cậu mà nên nông nổi này! - Vì tớ? Tớ không biết lỗi của tớ là sao.
- Cậu đùa à Marty? - Cậu làm mọi người liên luỵ!
Chính bạn đấy Marty, Chính bạn đấy.
Tôi không biết tôi là ai, Tôi không biết tôi là ai.
- Tôi sẽ tìm bạn mới nơi hoang dã! - Này, tớ không nói cậu theo tớ mà.
- Phải không? - Cậu ta có lý.
- Cái gì? - Tôi đã nói ta nên ở lại sở thú,
nhưng các bạn! - Melman im đi!
Cậu là người khơi ra tất cả mọi chuyện.
- Alex , để Melman ra khỏi chuyện này. - Cám ơn Gloria. Bên cạnh Alex ,
- Chúng ta bị chuyển đi không phải do tớ. - Melman, im đi.
- Có ai thấy buồn nôn không? - Tớ thấy buồn nôn quá.
Melman, cậu luôn cảm thấy thế.
Chuyển đến Kenya. Khu bảo tồn thú hoang dã Châu Phi.
- Báo cáo đi. - Các mã đã cũ Skipper, tôi không đánh giá được.
Ngươi, động vật có vú bậc cao!
- Ngươi đọc được không? - Không, Phil có thể đọc. Phil!
Chuyển đến Kenya. Khu Bảo tồn Thú hoang dã Châu Phi
Châu Phi. Không phải lộ trình. Rico!
Tôi là một siêu sao trong thành phố!
- Ông hoàng được mọi người yêu mến! - Bớt nóng nào!
- Và cậu đã phá tan mọi thứ! - Yêu mến ư? Nếu mọi người mến cậu,
- Chỉ vì họ không biết về cậu thật sự. - Đừng để tớ leo lên đó. Tớ sẽ đập cả hai một trận đấy.
- Tớ nghĩ tớ biết rõ cậu rồi đấy!
- Ngừng lại! Ngừng lại! Ngừng lại!
Nghe này! Mọi người phải kiên nhẫn.
- Tình trạng thế nào. - Lúc này, Skipper
Tôi không biết mật mã! - Đừng có mà xin lỗi ! Báo cáo kết quả đi!
Định vị tọa độ.
Được rồi, để tôi nghĩ. Bịt miệng nó lại!
Tôi làm được rồi!
Bẻ bánh lại lại nào!
Các bạn?
Gloria! Melman! Marty!
- Alex ! - Marty?
- Alex ! - Marty!
Không, đợi đã Marty!
Đừng đi.
Marty? Melman? Gloria?
Marty! Melman! Gloria!
Marty!
Melman! Gloria!
Ê mọi người đâu rồi! Xin chào!
Marty, Melman, Gloria.
Marty, Melman, Marty.
Marty, Melman, Gloria, Marty, Melman, Marty, Marty, Melman.
Cứu tôi!
Đưa tôi ra khỏi đây, có ai không?
Đưa ngay tôi ra khỏi đây!
- Có ai không? - Melman!
- Alex ? Phải bạn không? - Melman, tôi tìm được bạn rồi!
khoan đã, khoan đã, tôi tìm được bạn rồi.
Melman! tôi tìm được bạn rồi!
Đợi đã. Đợi ở đây.
- A! - Alex , Bạn làm gì vậy?
Đưa bạn ra khỏi hộp!
- Thư giãn đi. - Alex.
- Khoan khoan! Khoan đợi đã! - Tôi đến đây Alex !
- Yên nào! - Khoan! Khoan! Khoan!
- Yên nào! - Không! Nhanh lên! Nhanh lên!
- Tớ đến đây! - Này! Này!
Look, Này! Đó là Gloria! Đó là Gloria!
Oh hey, đó là Gloria.
Gloria!
Được rồi mấy nhóc, cuộc vui đã tàn.
- Gloria! - Alex !
- Marty? - Marty!
Cậu biết đấy, thật ra hiện giờ tôi chẳng có gì.
Tôi sẽ gặp lại cậu sau.
Cả cậu nữa!
Marty! Marty!
Alex !
- Marty! - Alex !
- Marty! - Al!
- Marty! - Alex ?
- Marty!
- Marty! Tớ sẽ giết cậu! - Này! Chờ chút! Chờ chút!
Nhìn chúng ta này! Tất cả chúng ta ở đây đều an toàn.
Yeah, đây rồi.
Ở đây chính xác là đâu?
- San Diego. - San Diego?
Biển cát trắng, cảnh thiên nhiên hùng vĩ,
hàng rào mở rộng, tớ sẽ nói cho các cậu biết đây có thể là sở thú San Diego.
Toàn những tảng đá giả. Wow! Giống như thật.
San Diego? Cái gì có thể tệ hơn San Diego?
Tớ không biết, ở đây tuyệt đấy!
Oh, Tớ có thể ở đây, tớ có thể ở nơi đây.
- Tớ sẽ giết cậu, Marty! - Từ từ nào! Từ từ nào!
- Bóp cổ cậu. - Bình tĩnh!
Rồi nhân bản cậu lên! Rồi giết chết hết những nhân bản của cậu!
Và rồi, tớ chẳng bao giờ nói với cậu nữa.
Thôi đi! Này, Chúng ta sẽ tìm ra con người
đăng ký vào và sẽ thóat khỏi sự lộn xộn ngay !
Oh tuyệt, Tuyệt thật. San Diego.
Sao tôi phải cạnh tranh với Shamu. Rồi lại nhe răng cười!
Tôi không thể đứng đầu ! Không thể đứng đầu được.
Tôi hỏng mất rồi ! Tôi chết mất! Tôi mất việc rồi!
- Đó là lỗi của cậu, Marty! Cậu đã làm hỏng đời tớ! - Nhanh lên, Alex . Cậu có thật lòng nghĩ
tớ đã gây ra tất cả những chuyện này? Cậu muốn tớ nói xin lỗi không?
Có phải cậu muốn thế? OK, Tôi...
- Hắn vừa bắt tớ im! - Marty này, cậu cần phải...
- Im! - Đừng bắt tôi im!
Nghe chưa? Không nghe hả?
- Nghe rồi! - Có âm nhạc là có người.
- Chúng ta đi thẳng tới. - Lối đi sẽ rất đẹp.
- Yeah, đúng là ngu! - Ta có thể gọi đó là Sở thú San Dilemo!
Trước hết họ sẽ nói là "Chúng tôi có một khu vực mở. Hay để loài vật ở nơi hoang dã"
Tiếp theo sẽ là...
có những bông hoa trên tóc, rồi mọi người ôm lấy nhau.
Lối này các cậu, Nhanh lên!
Oh, Không!
Okay, hãy gây ấn tượng tốt với mọi người.
Cười với mọi người, đưa nó đến bên nhau. Đó phải là điều tốt nhất mà cậu có thể làm, Melman?
- Oh, tôi sẽ không cười, Đó là gas. - Được rồi tuyệt lắm. Hãy làm một gas tốt.
- Không phải người. Đó là súc vật! - Những con thú California!
Cứ như là một buổi party búp bê!
Tôi muốn dời nó đi! Tôi muốn dời nó !
Cậu muốn...
Dời nó đi!
Tôi muốn dời nó đi! Tôi muốn dời nó đi!
Tôi muốn dời nó đi! Cậu muốn...
Dời nó đi
Tôi muốn dời nó đi! Cậu muốn dời nó đi!
Cô ấy muốn dời nó đi! Chúng tôi muốn ...
Dời nó đi!
Chào tấc cả cô gái
Original King Julian
Tôi thích cái cách những cô gái thích lắc lư cái thân hình chuyển động của họ!
Khi cậu lắc người, cậu lắc thật đẹp thật yểu điệu và thật khêu gợi.
- Loại sở thú gì thế này? - Tôi đã nhìn thấy 26 tình huống bị xúc phạm.
- Tôi yêu San Diego - 27!
Loại vượn người gì mà tồi thế này?
Khoan, Alex đâu? Chuyện gì xảy ra với hắn vậy,
cậu ấy mới đây mà. Phải cậu ấy mới sau lưng không? - Tôi không biết cậu ấy ở đâu, nhưng cậu ấy biến đâu mất rồi!
Foosa! Foosa! Foosa đang tấn công!
Tớ ghét mạng nhện. Vâng, cám ơn nhiều , các cậu.
Cám ơn đã đợi tớ. Tớ rất cảm kích.
Chúng tôi vừa mới từ New York vào và chúng tôi đang tìm một người giám sát,
vì bọn tớ đã phải ngồi sau bãi biển mấy tiếng rồi.
mà chẳng một ai thèm ló mặt ra cả.
Tớ không biết làm sao để đi một vòng quanh đây,
nhưng rõ ràng là có mấy tên mới trưởng thành chung đụng nhau, cũng được đấy.
Thế nên nếu cậu chỉ đúng chỗ chúng tôi tới. Chúng tôi đi thẳng đến văn phòng hay là...
Bằng cách nào?
Con nhện! Con nhện trên lưng tôi!
- Maurice, có thấy không? - Hắn đuổi được lũ Foosa.
Lấy đi! Bắt đi! Bắt đi!
Hắn đi đâu?
King Julian, Họ là ai? Họ là ai!
Họ là người hành tinh. Người hành tinh hoang dại từ hành tinh trong tương lai.
Họ đến để giết ta! Lấy phụ nữ của ta đi!
Và những thứ quí báu khác của ta!
Dậy đi, Mort. Đừng cứ bám chân đức Vua, Được chứ?
Shh! Chúng tôi đang trốn. lm lặng mọi người. Kể cả tôi.
Shh! Ai đang làm ồn thế? Oh, lại là tôi ư.
- Đây này - Thôi đi! Đủ rồi!
Tôi nghĩ cậu hiểu. Tôi nghĩ cô ấy hiểu.
- vẫn còn người tôi hả? Tôi ghét lũ nhện. - Được rồi, hắn đi rồi.
Chúng thật dữ tợn! Tối nay ta sẽ chết.
Bước chân! Tôi nói rồi! Tôi nói với cậu về bàn chân chưa?
Nó đã nói với cậu về bàn chân.
- Khoan. Tôi có một kế hoạch! - Thật hả?
Tôi đã nghĩ ra một cuộc thử nghiệm.
Để xem chúng có phải là bọn giết người man rợ không.
Không!
- Chào đằng ấy! - Để tớ lo vụ này.
Alex chịu trách nhiệm. Marty khỏi làm gì hết.
Chào đằng ấy!
- Oh, xin lỗi. Không, Không! - Oh Alex , cậu làm gì vậy?
Thôi, thôi. Không sao đâu.
Không sao. Tôi hơi ngớ ngẩn, sư tử ngớ ngẩn.
Oh, tội nghiệp thằng bé, tên sư tử bự con đó là cậu sợ?
Đúng không? Hắn là một lão già bự con xấu xí, Đúng không?
Nào nào, mẹ ôm con nào.
Những lúc như thế chúng thật dễ thương.
Cưng là thứ ngọt ngào đáng yêu, Tôi chỉ muốn bỏ hắn vào ly cà phê của tôi thôi.
- Chúng chỉ là một nhóm thực vật. - Tôi không biết, vẫn còn mấy thứ
với một người có mái tóc quái đản.
Không đâu, Maurice! Nhanh nào mọi người! Cùng đi gặp nhóm thực vật nào!
Hãy chứng tỏ lòng trung thành của các bạn với Đức Vua Julian thứ 13 của chúng ta
Dức Vua của Lemur etc. etc. Mọi người hoan hô.
Ông ấy thật danh giá!
Ông ấy là gì nhỉ, Đức Vua của những con Guinea Pig?
Tớ nghĩ đó là một con sóc.
Chào mừng, Hoa Pansy vĩ đại! Xin mời cứ tự nhiên!
- Chắc chắn là sóc. - Phải, sóc.
Cám ơn quý vị với tất cả tấm lòng nhân hậu đã đuổi bọn Foosa đi.
- Bọn Hoosa? - Bọn Foosa.
Chúng thường xen vào chuyện riêng của chúng ta, cắt ngang những buổi tiệc của ta,
và rồi lấy trộm đồ của chúng ta. -Vâng, nghe hay đấy. Này, chúng ta vừa
- Chúng tôi đang cố gắng tìm ra nơi loài người đang ở. - Oh, trời! Cậu có hàm răng bự thiệt! Trời ạ!
Thật xấu hổ, Maurice! Cậu không thấy là cậu đã xúc phạm đến người mến mộ à?
- Cho tôi biết, cậu là tên khốn nào? - Tôi là Alex . Alex .
- Còn đây là Gloria, Marty và Melman. -Hãy nói bọn khổng lồ các ngươi từ đâu tới?
- Chúng tôi từ New York tới và chúng tôi... - Chào người Khổng Lồ New York!
Người Khổng Lồ New York!
Is this some sort of inbreeding program?
Tôi chỉ vừa mới hỏi bọn họ là ai.
Xin lỗi, chúng tôi cần có cả người.
- Hey, bọn có người! - Oh. Well. Tuyệt ! Tốt!
Trên đó.
Cậu không thích loài người? Mà họ cũng không thật vui vẻ.
- Thế thì cậu có người còn sống không? - Không. Chỉ có người chết.
Ý tôi là nếu ta còn có nhiều người còn sống ở đây, nó sẽ không gọi là nơi hoang dã, đúng không?
Nơi hoang dã?
Yên một chút nào.
Ý ông là cái kiểu sống trong một cái hốc, dùng những chiếc lá để lau chùi?
Ai lau?
Cho phép tôi một chút được chứ?
Đưa tôi ra khỏi đây! Ta phải ra khỏi đây ngay!
- Alex ! - Cứu!
- Cậu làm gì vậy? - Tớ bơi về New York!
Tớ biết tớ không biết bơi, nhưng tớ phải cố gắng!
- Cậu không thể bơi! - Cơ hội chỉ còn rất ít!
Thiên nhiên! Nó tóm lấy tôi rồi! Lấy ra đi! Tôi không thấy được ! Không nhìn thấy được !
Tôi thấy được !
Okay này, có một sự sai lầm nhỏ.
Tôi tin chắc là loài người không cố ý nhốt ta ở đây.
Rồi họ sẽ nhận ra chuyện gì đã xảy ra ngay thôi, họ sẽ đến tìm chúng ta, đúng không?
Yeah, đúng.
Biết gì không? Tôi cam doan là họ đang trên đường đến đây.
2500 dặm về phía Nam.
Này nhóc, đó sẽ là món sushi đông đá cho buổi điểm tâm đấy.
Rico!
Well, kể từ khi tôi chui đầu lên hòn đảo này để chờ chết,
Tôi, Melman Mankowitz, một thực thể với trí tuệ minh mẫn và thể xác yếu đuối
sẽ chia tài sản của tôi cho ba bạn đấy.
- Oh, xin lỗi Alex . - Í! Một cái toilet lộ thiên. Giỏi lắm, Melman.
Không, đó không phải là toilet lộ thiên, đó là cái mộ.
- Cậu đưa Melman xuống mộ của anh ấy, cậu vui lắm hả? - Oh, thôi nào. Chưa kết thúc mà.
Toàn bộ chỉ mới bắt đầu thôi!
- Có thể đây là điều tốt nhất mà đã xảy ra cho chúng ta! - Không, không, không, không, không, Không!
- Đây không phải là điều tốt nhất xảy ra cho chúng ta! - Vâng! Cậu đã lạm dụng hết sức mạnh của điều ước ngày sinh nhật..
rồi mang sự xui xẻo đến cho tất cả chúng tôi.
Sao cậu lại nói về điều ước của cậu? Cậu đâu được đề nghị làm điều đó!
Chờ chút, tớ không muốn nói với cậu. Nhớ chứ?
Các bạn khiến tôi nói với cậu.
Hơn nữa, đây không phải chuyện xui, mà là chuyện may mắn.
Nhìn quanh mà xem. Chẳng có hàng rào, không bị quản lý, nơi này xinh quá!
Okay, tớ chịu đủ rồi.
Đây là phía đảo của cậu, và đây là phía đảo của chúng tôi.
Đó là phía tệ hại mà cậu có thể nhảy múa và lang thang như một con ngựa khùng.
và cậu có thể làm bất cứ điều gì mà cậu muốn suốt cả ngày. Còn đây,
đây là phía đảo bình yên, cho những người...
người yêu thương New York và quan tâm đến chuyện về nhà.
- Nhanh lên. - Không, không. Trở lại, trở lại đó!
- Cậu biết không, cái này không tốt. - Okay! Tất cả các người có phía của các người,
còn tôi có cái của tôi. Và nếu các người cần tôi, tôi đến ngay.
Trên phía đảo vui nhộn. Chúc những giây phút tốt đẹp!
Đây là phía vui nhộn! Đây là phía vui nhộn! Tất cả chúng ta có những giây phút tuyệt vời
được vui chơi cho đến lúc về nhà! Tôi thích phía này ! Phía này là tốt nhất !
Phía kia thật chảnh! Các bạn đang ở phía hồ Jersey!
- Giờ ta làm gì đây? - Đừng lo Melman. Tôi đã có một kế hoạch để cứu chúng ta.
Không thể chờ đến lúc Marty nhìn thấy chuyện này!
nhìn anh ta kìa, hắn thật vô vọng khi không có chúng ta.
lm đi!
Tớ đã đứng đây mấy tiếng rồi!
Tớ còn phải đứng như thế này bao lâu nữa chứ?
Nó đã finito (hoàn thành)!
Tôi dám chắc là bất kì con tàu nào trong vòng một dặm trở lại đều thấy cái này.
Khi đến đúng thời điểm, chúng ta sẽ nhóm lên ngọn lửa của tự do.
Và sẽ được cứu từ cơn ác mộng khủng khiếp này!
các bạn nghĩ sao? Tuyệt quá, ha?
Ngọn lửa tự do sẽ làm như thế nào, Melman?
- Tuyệt! Đồ ngu. - Nghe rồi.
Sao ta không mượn một ít lửa của Marty?
Đó là lửa của hoang dã. Chúng ta không thể sử dụng trên nữ thần tự do được.
- Nào đánh lửa đi, Melman! - Tôi đang làm. Tôi không làm được!
Không làm được! Tôi không làm được! Tôi không làm được!
Lửa. Lửa.
- Lửa. - Không, Không!
Lửa.
Nhảy! Alex , nhảy!
Đừng lo, mèo lúc nào cũng đáp xuống nhẹ nhàng mà..
Cậu là loại mèo gì thế?
Đồ điên! Cậu đã đốt cháy!
Đồ Quỷ! Quỷ tha ma bắt cậu đi!
Giờ thì ta có thể qua bên phía vui nhộn chứ?
Mọi người bình tĩnh! Vào trong hang này.
Mọi người làm ơn bình tĩnh!
Cậu đến đây, còn cậu đến kia..
Mọi người bình tĩnh được chứ!
Hãy bày tỏ lòng trung thành bla, bla, etc. etc. Hurray, đi nào.
Nào mọi người! Tất cả chúng ta đều rất tò mò về những vị khách,
người Khổng Lồ New York. Vâng, Willy.
- Cháu thích họ. - Cháu thích họ. Cháu thích họ.
Cháu thích họ nhất trước khi Cháu thích họ, Cháu thích họ nhất.
- Vâng, vâng. - Có thể so sánh được là cháu thích họ đến chừng nào.
lm đi, ồn ào quá!
Nào! Như chúng ta có thể nhớ được
chúng ta đã bị lũ Foosa tấn công và ăn thịt.
Bọn Foosa! Bọn Foosa đang tấn công!
Đó là một quyển sách tốt!
- Thôi mà, làm ơn đi. Maurice. - Shh! Im nào!
Nhanh nào các bạn, chúng sẽ không tấn công chúng ta ngay được đâu.
Kế hoạch của tôi là vậy.
Chúng ta sẽ làm Người Khổng Lồ New York bạn của ta. Để chúng đến gần.
Với ngài Alex bảo vệ chúng ta, ta sẽ được bình an.
và chẳng bao giờ phải lo sợ bọn Foosa chết tiệt! Chẳng bao giờ nữa!
Tôi đã nghĩ thế! Tôi đã nghĩ thế! Phải ! Tôi !
Chờ chút , chờ chút nào mọi người. Tôi chợt nghĩ.
Ý tôi là không ai biết tại sao Foosa sợ Mr. Alex ?
Ý tôi là có thể chúng ta cũng nên sợ.
Những gì mà Mr. Alex làm còn tệ hơn Foosa.
Tôi sẽ nói với các bạn rằng công tử chỉ giao cho tôi lo lắng.
Maurice, cậu không giơ tay gì cả.
Những lời nói của cậu sẽ được ghi nhận.
Có ai lo lắng gì không?
Không! Tốt. Thế thì im đi!
Khi Người Khổng Lồ New York thức giấc,
chúng ta phải bảo đảm rằng họ thức dậy trong thiên đường.
Giờ ai thích bánh quy?
Cứu
Al, Melman và Gloria đã trải qua một thời gian vui vẻ.
- Đó là thêm một phía vui nhộn nữa. - Không, cám ơn.
Này, Tôi chợt nghĩ.
Có thể nếu các bạn cho nơi này một cơ hội, tôi không biết.
- Các bạn cứ tự nhiên vui chơi. - Marty, Tôi mệt. Tôi đói.
Tôi chỉ muốn về nhà.
cậu có thể cho nó một cơ hội? Hãy nghĩ đi.
Thật sự không vui khi ở phía không có cậu.
...
Không van xin.
- Shh! Đó là hắn! Ai thế? - Đó là người pizza. Cậu nghĩ hắn là thằng quái nào chứ?
- Có thể? Tôi có thể giúp bạn ư? - Tôi có thể vào trong đó không?
- Xin lỗi, tớ không nghe? - Tớ như là một thằng dở hơi vậy, Marty.
Nhưng tớ vừa nghĩ về những gì cậu nói và... tớ xin lỗi.
Chào đón đến xứ sở hoang dã! Cất gánh nặng đi! Này, chùi cái chân bạn kìa.
- Alex ! - Nhà tôi là nhà của bạn!
- Rất ấn tượng. - Này, uống đi!
- Cái này miễn phí. - Đây là nước biển!
Oh, đừng nuốt nó. Chỉ là tạm thời như thế cho đến khi làm xong bộ lọc nước.
Này, các người có vẻ đói rồi. Có muốn ăn thức ăn trong thiên nhiên không?
- Cậu có thức ăn? - Món đặc biệt của Phía Vui Nhộn, có ngay đây!
Cỏ biển mọc trên que củi!
- Cỏ biển? - Trên một que củi!
Thử đi rồi mới thấy thích!
- Ngon đấy. - Cám ơn!
Nó ngon lắm đúng không?
Có lẽ tôi có thể sử dụng một ít chanh.
Không, Tuyệt thật. Tuyệt thật đấy.
- Có phải nó tốt hơn cái này không? - Đúng vậy! Thử đi !
- Nhìn kìa. - Cứ như là hàng tỉ tỉ máy bay trực thăng.
- Đó là ngôi sao xẹt. Ước đi! Nhanh! - Một miếng thịt béo ngậy được ko?
Biết gì không Alex ? Hứa với cậu ngày mai tớ sẽ tìm ra miếng thịt nếu cậu phải chết vì nó.
- Cám ơn, Marty. - Muộn rồi. Tớ nghĩ, tớ sẽ...
Tớ nghĩ tớ cũng sẽ đi ngủ luôn. Chúc mọi người có giấc mơ đẹp.
Alex !
- Cậu làm gì vậy? - 27, 28, 29, 30.
Có 30 màu đen và chỉ có 29 màu trắng.
Rốt cuộc thì cậu là màu đen với sọc trắng. Vấn đề đã được giải quyết. Ngủ ngon.
Thấy đấy Maurice. Mr. Alex đang lau chùi cho bạn ông ấy.
Ông ấy rõ ràng là rất dễ thương .
Làm sao anh có thể lo lắng về Mr. Alex được chứ? Nhìn ông ta kìa.
- Ông ấy thật dễ thương. Và thật là chói sáng. - Tôi không nghĩ là ngài sư tử đang lau chùi cho bạn ông ấy, Julian.
- Trông giống như ông ấy đang nếm hắn hơn. - Tuỳ cậu, không thành vấn đề . Tớ không quan tâm.
Chẳng bao lâu nữa ta sẽ thực hiện kế hoạch thông minh của tôi.
Tất cả chúng ta phải đợi cho đến khi nào họ ngủ say..
Mất bao lâu đây?!
Nam Cực
Tệ thật.
Dậy đi, Mr. Alex .
Trời sáng rồi.
Dậy đi, Alex . Dậy đi, Alex .
Ngài mút ngón tay hả?
Chuyện quái gì vậy?
Gì thế này?
Đừng báo động, Tên Khổng lồ. Trong khi cậu ngủ,
Đơn giản là chúng tôi đã đưa cậu đến một góc của thiên đàng.
- Chào mừng đến Madagascar! - Madawhoa?
- Sao? - Không phải whoa mà là Gascar.
Marty. Đó là... - Đó chỉ là bãi cỏ của tôi. Sân sau sở thú.
- Không bạn bè. Ở đây thế mới hay. - Tôi nghĩ cảnh ở đây không đến nỗi tồi.
Tôi nghĩ đó là thứ mà lúc nào cậu cũng muốn tìm,
nó thật sự có ở đây, có thật ngay đây...
Chạy được không? Để bơm máu lên,
để cho phổi được hít thở không khí trong lành, ai chạy với tôi nào ?
Ah, không. Tôi không nghĩ là tôi chạy được. Cậu cứ việc!
Này! Muốn chạy một vòng không?
- Bắt cậu ở đó! - Lại đây!
Này, thôi đi! Này, đồ điên!
Được rồi Marty, tôi vào đây.
- Tớ chịu, cậu thắng. - Nhanh lên, Alex . .
Hai ngày rồi tớ chưa ăn. Đường trong máu của tớ hạ xuống.
- Tớ hết nặng lượng rồi. - Tôi không nghĩ đó là vấn đề của cậu.
Trước hết đó không phải cách mà cậu chạy trong rừng.
Đi thôi! Đặt móng lên mặt đường nào.
Cậu phải bộc lộ con sư tử trong cậu.
- Giờ, ai là mèo? - Marty, tôi thật sự không...
Chính cậu! Đúng là người đó! Nào, đến rồi đây!
Thế đấy. Hãy bắt đầu nào
- Cậu là mèo. - Ai là mèo?
Ai là mèo? Ai là mèo?
Tớ là mèo!
Ngạc nhiên chưa!
Chính cậu! Cậu đấy! Không thể bắt được. Mèo quá nhanh.
I feel like a mile-high pastrami on rye on the fly from the deli in the sky!
- Đến rừng nào! - Cậu đang nói đấy!
Trời ạ, tớ cảm thấy... tuyệt!
Marty, Marty, Marty! Như cưng nói đó, baby, đó là...
- Tuyệt lắm, có đúng vậy không, Melman! - Hay lắm! Phải!
Tôi đang ở trong thiên đường!
Ông thấy đấy, Maurice, Alex giờ là bạn và Foosas không còn chốn dung thân.
Có thể nói là kế hoạch của tôi làm theo cách này rất tốt.
Alex , cố gắng lên!
- Tốt thôi! Tôi thấy mình lại như là Vua! - Vua?
Phải! Ông nên thấy phong cách của cậu ta!
Nhanh lên Alex , Sao cậu không cho hắn thấy tài đi?
- Không, tôi thật sự không nghĩ cậu có thể... Okay. - Thưa quý vị, động vật linh trưởng của muôn loài,
rất tự hào được giới thiệu Đức Vua ! Vua sư tử Alex !
Ăn nó, các bạn!
Phải! Đức Vua đã xuất hiện!
Nếu hắn là Vua, vương miện của hắn đâu?
Tôi có vương miện. Có một cái rất xinh. Trên đầu tôi!
Rống lên nào anh bạn, rống lên nào.
Trước giờ tôi chưa bao giờ nghe anh ta rống lên như vậy.
Yeah, hoang dã lắm anh bạn.
Kích động đám động nào.
Xin lỗi, Cậu đang cắn vào mông tớ !
- Không, không đâu. - Có đấy.
- Alex , cậu làm gì vậy? - Cậu cắn vào mông tớ!
- Không. Đâu có, đúng không? - Cậu đúng là.
Cậu vừa mới cắn vào mông tớ! Cậu nhầm cái quái gì vậy?
- Sao cậu lại cắn tớ? - Trời ạ, vì cậu là buổi ăn tối của hắn?
- Sao? - Xin lỗi?
Nào nào, Maurice.
Đơn giản chỉ là cắn nhầm mông của người bạn thôi không đúng sao?
Cuộc vui đã tàn, Julian.
- Kế hoạch thông minh của cậu đã thất bại. - Cậu đang nói gì vậy?
Bạn cậu đây là những gì mà ta đã gọi là cỗ máy săn mồi.
- Và hắn ăn thịt. Đó là cậu. - Ra khỏi đây ngay.
Được rồi anh bạn, Maurice. Tôi thừa nhận, kế hoạch đã thất bại.
Mất hết rồi! Chúng ta là lũ ngốc.
Bọn Foosas sẽ trở lại và sẽ ngoạm chúng ta vào miệng!
- Vì tất cả chúng ta là thịt. - Con là míếng thịt! Con, Con, Con!
Alex không thể ở lại đây. Hắn thuộc về loài của chính hắn.
- Trên phía bên đảo của Foosa. - Bằng một sức mạnh có sẵn ở trong tôi.
Bằng pháp luật của rừng xanh, bla, bla, bla, bla.
- Biến! - Sao? Nhanh lên.
- Tớ có giống như một miếng thịt của cậu không? - Phải.
Thấy chưa, Tớ đã nói với các cậu là tớ không giống như...
- Khoan, khoan, cậu nói gì? - Oh, phải!
- Hắn hung tợn lên kìa. - Chạy đi thôi!
Marty, chạy!
- Chết thật. Bắn giỏi lắm, Maurice. - Cám ơn.
Marty? Xin lỗi, Marty.
Tôi bị sao vậy?
Oh, Không. Tôi đã làm gì vậy?
Đó là sự thật. Tôi là một con quái vật.
Tôi phải ra khỏi đây.
Miền đất của Foosa ... 1 dặm
Tôi làm gì vậy? Đây là một cơn ác mộng!
Tất cả lỗi tại tôi.
- Bây giờ ta đã mất Alex . - Ta phải làm sao đây?
Phải tìm cách giúp anh ấy, đó mới là những gì mà ta phải làm.
Nhanh lên, Ta là người New York, đúng không?
Chúng ta rất cừ. Ta rất thiết tha. Ta rất đáng yêu!
Chúng ta không thể ngã gục như bọn Melman!
- Không, không thể. - Oh, Gloria!
Không phải tớ, okay? Đó là Con tàu. Con tàu!
Con tàu? Con tàu trở lại với chúng ta!
Nhanh lên các cậu, chúng ta sẽ hạ cờ xuống!
- Đây rồi! - Đằng này !
Nhanh lên, chuyển tôi một cái! Nhanh lên, đưa tôi lên, đưa tôi lên!
- Cứu! Cứu! Cứu! - Đằng này !
Cái đầu tôi. Cái đầu tôi. Các bạn.
- Đằng này ! - Đằng này !
Cậu không thấy đau đớn gì sao.
Này! Nó đã trở lại! Nó đang quay lại!
- Phải, lối này! - Nhanh lên, baby!
Các cậu cứ vẫy con tàu đó, tôi đi tìm Alex !
Cứ giữ nhé. Các cậu không thể trở lại đó được đâu.
Nhanh lên, tôi biết Alex . Khi cậu ấy nghe chúng ta kêu cứu, cậu ấy sẽ nhiệt tình ra ngay!
- Người ta đang đến, họ có thể giúp ta. - Melman nói đúng. Người ta biết sẽ phải làm gì.
Nào nhanh lên, phải gọi cho được con tàu đó.
- Giờ thì thích hơn rồi! - Người! Người đâu hả?
Chúng tôi đã ăn tươi nuốt sống chúng.
Lừa được cô rồi nhá. Đùa thôi cưng à, mọi người đều ổn.
Họ đang ở trên một con tàu di về Trung Quốc.
Này! Ta biết hai người. Con sư tử tâm thần đó đâu?
- Anh bạn một màu của ta đâu? - Marty, hắn nói đúng...
Hắn đi đâu rồi? Hắn vừa mới ở sau lưng ta.
Hắn trở lại tìm Alex , Hắn tự hại mình mất thôi.
Mấy nhóc, anh bạn của ta đang gặp nguy hiểm.
Dường như ta có việc để làm đây.
Nhật ký thuyền trưởng: trong một môi trường toàn kẻ địch.
Kowalski, ta cần phải chiến thắng cảm xúc và lý trí thuộc về tự nhiên.
Rico, ta cần có những kỹ thuật đặc biệt.
Ta phải đối mặt với hiểm nguy.
Tư tưởng cá nhân chắc chắn sẽ không còn sống sót.
Alex , nhanh lên Alex !
Đến đây nhanh, Ta có thể về nhà!
Alex !
- Alex . - Marty?
Bước qua đây, Alex . Con tàu đã trở lại. Chúng ta có thể ra khỏi đây!
Chúng ta có thể trở lại nền văn minh và mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Làm ơn , lùi lại. Tôi là một con quái vật.
Alex , Cậu không phải là quái vật. Cậu là bạn tớ.
Ta là một đội, cậu và tớ, nhớ chứ?
Tớ không muốn hại cậu.
Alex , tớ không thể đi mà không có cậu.
Alex , tớ đang nghĩ đến một bài hát Đó là bài hát tuyệt vời.
Tớ tin là cậu rất quen thuộc với nó.
Khởi đầu một ngày mới.
Hôm nay tôi sẽ đi.
Chúng ta có phần rất tuyệt trong nó.
Nhanh lên, cậu biết mấy từ đó mà. Hai từ nhỏ thôi!
Làm ơn đừng để tớ hát một mình.
Cậu thật sự không muốn nghe tớ hát một mình.
Alex ?
Đến đây một chút nào.
Này Alex , một sự giúp đỡ nho nhỏ Cứu tớ!
Alex !
Cứu tôi! Có ai đó cứu tôi! Ai ơi!
- Melman? - Đúng vậy, cưng ạ.
Chạy!
- Kế hoạch gì vậy? - Đây là một kế hoạch!
Đây là kế hoạch?
Foosa đứng lại!
Foosa ha!
Foosa uh!
Foosa ha!
Đến lấy đi!
- Có quá nhiều bọn chúng, Skipper! -Thật hân hạnh được chiến đấu bên cạnh các cậu đấy các chàng trai.
- Alex ? - Đó là con mồi của ta. Của ta.
Alex đói rồi.
Alex ăn.
Pss!
Đã đến lúc.
Cám ơn đã vực tôi dậy, Marty.
Trời ạ, cậu gần như làm tôi muốn nhồi máu cơ tim.
Cậu không thể lên đây để hại tôi
Ta ra khỏi đây thôi. Các cậu, lên đó với tôi đi.
Như tớ nói đã đến giờ diễn rồi.
Con mồi của ta! Tất cả chúng là của ta!
- Đó là chúa tể của muôn loài! - Làm ơn để tôi yên ngài Sư tử.
Đẹp và hoang dã thuộc về sự nhận thức.
Tôi còn quá trẻ để chết.
Còn ngươi!
Có phải cậu theo phe đa số không? Tốt hơn hết cậu nên chạy đi để còn sống sót!
- Có ai đó gọi cảnh sát! - Hắn là tên tâm thần!
Đây là đất của ta, hiểu chứ?
Ta không bao giờ muốn gặp lại các ngươi ở chốn này nữa!
Yeah! Cậu là mèo!
Tôi đã thành công! Hãy cho tôi một ít yêu thương!
Kế hoạch có hiệu quả rồi! Kế hoạch có hiệu quả! Tôi rất thông minh !
Tôi là người, cưng ạ! Nhanh lên, đến giờ của robot!
Tôi là một vị vua rất thông minh. Tôi là một thiên tài.
Tôi là một vị vua robot của loài khỉ.
Thế, có gì ăn trưa không?
- Nhắm mắt lại! - Sao tôi phải nhắm mắt?
- Làm đi! - Nhắm rồi
- Cao lên! - Vâng , thưa sếp.
- Không hé! - Được rồi, nhắm rồi.
Rico.
Mở cái miệng đó ra.
Ngậm miệng lại! Nhai đi!
Nhai như cậu muốn ấy.
- Và? - Sao?
- Hay quá, đúng không? - Luôn có kế hoạch B.
Còn ngon hơn thịt. Tôi thích thế ! Tôi thích thế !
Mèo thích cá rồi.
Tôi có thể chúc mừng được không?
Anh ta có thể là vết đau ở cái mông,
tin tôi đi, tôi biết.
Nhưng con mèo này đã chứng tỏ với tôi và không nghi ngờ gì nữa,
anh ta có một trái tim lớn như cái bụng của hắn! Vì Alex !
Vì Alex !
Đủ rồi!
À, các cậu nghĩ sao? Ta có nên quay trở về New York không?
Tôi không biết, Marty. Ý tôi, đây là giấc mơ của cậu.
- Cậu chắc là cậu muốn đi chứ? - Tớ không quan tâm ta ở đâu.
Như lúc ta ở bên nhau, nó không thành vấn đề với tớ.
Ừ thì, trong trường hợp đó. Yo, Rico!
Tôi sẽ nhận mệnh lệnh! Đi thôi!
Phải, phải. Nhưng trước khi đi, tôi xin thông báo một điều.
Mọi người làm ơn im lặng. Cám ơn.
Sau khi đã chứng minh được rất nhiều điều trong đầu tôi,
Tôi quyết định cám ơn các bạn đã đem sự bình yên đến cho ngôi nhà của chúng ta.
Và để làm cho các bạn cảm thấy vui, tôi xin tặng cho bạn món quà dễ thương này.
Không, tôi không thể. Thật sự tôi không thể lấy vương miện của cậu.
Rồi, tôi đã có một vương miện lớn hơn. và trên đó có cả một con tắc kè.
Được. Nhìn nó lắc kìa!
- Tạm biệt, tên gian thần! - Cám ơn mọi thứ!
Được rồi, tạm biệt.
Tạm biệt! Hẹn gặp lại, cá sấu.
Maurice, cánh tay tôi chết rồi, vẫy nó giùm tôi.
Nhanh lên, đừng đùa nó như một con khỉ.
Cậu biết đấy, ngay khi ta về đến New York,
Nó sẽ ở ngay giữa mùa xuân. Tớ chợt nghĩ, sao lại gấp gáp thế?
Có thể trên đường đi ta sẽ dừng lại vài nơi chứ?
- Có thể ở Paris? - Cậu đọc được ý tớ đấy!
- Nghĩ xem, Tây Ban Nha - Fiji thì sao?
Tuyệt! Canada, được chứ?
Cậu biết đấy, Tớ sẽ không phiền khi trở lại đây để thăm một vài lần.
- Vậy, Tớ có thể làm điều đó. - Cậu có thể nói lại điều đó.
Skipper, Skipper,
Cậu có nghĩ là ta sẽ nói với họ con tàu hết gas không?
Na, cười và vẫy chào đi thôi. Cười chào tạm biệt đi.